金融機関を救済するな

　マーティン・ウルフ氏(英　フィナンシャル・タイムズ論説主幹(経済担当)による「金融機関を救済するな」という コラムが、来週月曜発売の日経ビジネス2007.9.10号P182に掲載されています。

<9/13　追記　日経NBｏｎｌｉｎｅに掲載されました>

• 金融機関を救済するな(日経NB ｏｎｌｉｎｅさん）

　おそらく、Central banks should not rescue fools（By Martin Wolf　August 28 2007)の訳出と思われます。

　氏は、「中央銀行が愚か者に手を差し伸べるな」「中央銀行の役目は、銀行システムと経済の健全性を維持することだ」と述べておられます。

　サブプライムローンについては、いろいろな利害関係者がいます。

• サブプライムローンを過剰に借りた人
• サブプライムローンへ過剰に融資した人

　この方々は、半分自業自得かもしれませんが、困っておられるでしょう。

• ローンの対象であった不動産に過剰に投資した人

　この方々も、半分自業自得かもしれませんが、困っておられるでしょう。

　ところで、

• ローン（証券）を借り手に過剰に販売し、手数料を儲けた人
• そのローンを過剰に格付けした人
• そのローンを過剰に認可した人（法律を作った人）

　この方々は、どうなんでしょうか？困っていらっしゃるんでしょうか。

　利下げ観測が広がっている模様ですけれど、どうも、3番目のカテゴリーの方々（特に販売して手数料を儲けただけの人たち）が、しきりに利下げをあおっているような気がしてなりません。また、中央銀行は、市場に資金を供給していますが、この資金はどこからきているのでしょうか。とどのつまりは税金なのではないでしょうか。

　冒頭の記事を読んで、そんなことを、つらつら考えてしまいました。あ、

• そのローンの影響や利下げ観測を予測してお金をもらっている人

　もいましたね。新聞でも、大活躍です。

　で、私がどうするかっていうと、淡々と積み上げていく日々が続くだけなんですけどね。